RONALDO WROBEL, Traduciendo a Hannah

Autor: Ronaldo Wrobel

Título: Traduciendo a Hannah

IBN: 978-84-15608-17-2

Editorial: Alevosía

224 páginas
18’95€.

Sinopsis proporcionada por la Editorial Alevosía:

Mientras el mundo se dirige sin remedio hacia la Segunda Guerra Mundial, en Brasil acaba de fracasar una revuelta comunista, y existe además el temor a que los inmigrantes alemanes asentados en el sur se alineen con los nazis; con el país lleno de espías y confidentes, el régimen de Getúlio Vargas intenta controlar todas las comunicaciones y va a la caza de espías y subversivos.

El zapatero polaco Max Kutner es un hombre serio y tradicional que es arrancado de la tranquilidad de su taller para colaborar con la policía, traduciendo la correspondencia de los inmigrantes judíos como él en busca de mensajes cifrados. Y es que él oculta su propio secreto, y no le interesa estar a mal con las fuerzas del orden... Así, a través de la lectura clandestina de las cartas de los demás, Max conoce las vidas íntimas de todos sus convecinos y se enamora perdidamente de Hannah, una misteriosa joven que se cartea con su hermana Guita, residente en Argentina.

Pero ¿quién es Hannah? Max la buscará por todo Río...Ese será el inicio de una apasionante historia de amor y espionaje, de trama vertiginosa y envolvente, ambientada en una época y una ciudad donde cualquier cosa puede pasar y donde traducir a Hannah se convierte en un desafío tan grande e incontrolable como los sentimientos del zapatero.

Ronaldo Wrobel es escritor y abogado. Nacido en 1968 en Río de Janeiro en una familia de origen judío, hecho que ha influido notablemente en su obra. Además de escribir Traduciendo a Hannah es también autor de la novela Propósitos de la casualidad, de los cuentos reunidos en La raíz cuadrada y otras historias y de Nuestras fiestas. Además ha escrito guiones y tiene una columna mensual en la revista Menorah.
Traduciendo a Hannah ha cosechado un enorme éxito en Brasil, es su primera novela publicada al castellano además de ser finalista en el premio Sao Paulo de Literatura en la categoría “Mejor libro del año”.

La sinopsis resume perfectamente el argumento de esta novela, Max Kutner llega a Brasil huyendo de un Polonia convulsa y bajo un nombre que no es el suyo.  A lo largo del libro acabamos conociendo ciertos aspectos de su biografía, pero nunca nos desvelan su nombre real. El hecho de ocultar la verdadera identidad de Max  y si  a esto le sumamos el capítulo final del libro con el que el autor cierra la historia, me ha llevado a pensar que a lo mejor solo hay una parte de ficción, y es fruto de una vida real.

Lo que empieza siendo la historia de Max Kutner, un zapatero que al traducir las cartas que los judíos envían a sus familiares y amigos, se acaba enamorando de “Hannah a secas”, Hannah sin más, acaba siendo la historia de Hannah. Ella no es la persona que él ha idealizado, es un personaje que el autor crea con un aire enigmático, una personalidad fuerte, una belleza abrumadora, una inteligencia sutil y una vida tortuosa que esconde detrás de una imagen virtuosa.

La lectura de Traduciendo a Hannah me ha hecho dedicar más atención de lo habitual a la lectura y alguna que otra vez he tenido que releer un párrafo para entender qué me quería transmitir. Me ha costado seguir el ritmo marcado por el autor y los saltos entre personajes no me lo han facilitado, en ciertos momentos sobre todo cuando el personaje sobre el que se narraba era Hannah la historia a mi parecer tenía más sentido se cuenta de una forma distinta, pero al personaje creado como Max no he conseguido acabar de entenderlo.

La historia resulta interesante y a su vez original, es una mezcla entre espionaje, prostitución, tráfico de intereses e historia de amor, en este sentido me ha sorprendido. Este es un libro para aquellos que disfruten con otras formas de narrar la historia, y los ritmos interrumpidos.

Agradecemos a la Editorial Alevosía el ejemplar del libro Traduciendo a Hannah que nos ha facilitado.