¡Hola a todos!
Hoy quiero compartir con vosotros la entrevista que hace muy poquito realicé a Mariana Eguaras, una consultora editorial que acaba de publicar un libro titulado: Publicar con calidad editorial. En esta entrevista, como es habitual, conoceremos su perfil profesional y también como lectora.
Os dejo con la entrevista:
Hola,
Mariana, antes de comenzar con la entrevista, además de agradecerte tu
amabilidad por colaborar con mi blog, me gustaría que nos hablaras un poco
sobre ti. Contigo
inicio una nueva sección en mi blog, en la que quiero entrevistar a los
diferentes agentes relacionados con el mundo editorial, y no solo a escritores
como he hecho hasta ahora. Por esta razón me gustaría que nos contaras tu
relación con el mundo editorial, ¿a qué te dedicas?
Empecé en esta aventura en una revista
(ya desaparecida) sobre turismo, en 1998, en la ciudad de Buenos Aires, como
periodista, carrera que estudié pero que prácticamente no ejercí como tal. Más
tarde, en otro trabajo, me relacioné con el diseño gráfico y luego comencé a
trabajar en una editorial de divulgación científica. Desde entonces, entre un
trabajo y otro, he navegado en casi todas las aguas de la edición: escritura y
corrección; revisión de pruebas de imprenta; diseño y maquetaciones de
publicaciones varias; gestión de autores, derechos y presupuestos; selección y
contratación de colaboradores; hasta diseño web y marketing y promoción, entre
otras cosas. Gracias a todo lo aprendido esos años hoy puedo dedicarme al
asesoramiento editorial y a la provisión de servicios editoriales.
Según
he podido leer, llevas veinte años trabajando en el mundo editorial. ¿De todos
los lugares que has ocupado dentro del mundo editorial qué trabajo te ha
gustado más y cuál menos?
El trabajo que más me ha gustado, por
muchos motivos —sobre todo por los compañeros de trabajo, pero también por el
puesto y el salario—, fue el del Instituto para la Integración de América
Latina y el Caribe (INTAL) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El que
menos fue un trabajo durante la carrera, anterior a la revista de turismo
—ahora que hago cuentas el primer trabajo relacionado al mundo editorial fue
este que voy a contar—. Se trataba de una revistilla que se distribuía
gratuitamente en el hipódromo de La Plata y el trabajo consistía en agregar los
datos de las carreras de ese día para que se tuvieran como referencia en las
carreras del día siguiente. Trabajábamos en un galpón, a la tardecita. Un día
fuimos a trabajar (una amiga y yo habíamos pillado el trabajo por un anuncio en
un periódico) y en galpón estaba vacío; al día siguiente, igual. Y así nunca
más supimos nada. Ni del dueño, ni del trabajo, ni de nuestra paga, claro.
Desde
tu papel de consultora editorial, ¿cómo ves el futuro del mundo editorial?
Cada vez más amplio y variado; el sector
tradicional un poco despistado y revuelto; la autopublicación cada vez más
profesionalizada; apasionante y un tanto incierto (esto último no creo que sea
muy diferente en otro sector).
Hace
poco has publicado un libro muy relacionado con tu trabajo: Publicar con calidad editorial, ¿a quién
va dirigido?
A las personas que quieren hacer
publicaciones con un mínimo de calidad. Entonces, el público ideal del libro
son autores, editores, profesionales que trabajan en el sector de la edición
(correctores, traductores, ilustradores, fotógrafos, etc.); estudiantes de
profesionales relacionadas al sector de las publicaciones, como también a
aquellos que empiezan a asomarse a este mundo. Y también para cualquier persona
interesada en saber cómo se hace un libro.
Publicar con calidad editorial
ha sido todo un éxito en ventas en Amazon, ¿a qué crees que se debe su éxito?
Bueno, lo del éxito es relativo. Siempre
digo que hay que definir en qué consiste el éxito para cada uno y, además, no
confundirlo con la fama.
Para mí es un éxito haber cubierto todos
los costes de la edición del libro (edición, corrección, impresión y conversión
digital) con la preventa de la edición especial. Los lectores y suscriptores del
blog, seguidores y amigos respondieron maravillosamente bien y les estoy muy
agradecida por ello. Cubrir la inversión y tener los números saneados al
momento de publicar el libro se lo debo a ellos.
A día de hoy el éxito del libro para mí
reside en que Publicar con calidad
editorial se siga vendiendo, por goteo (unos días más, otros menos, algún
día ninguno), y que los lectores dejen comentarios positivos expresando lo útil
que les resulta.
¿De
dónde surgió la idea de escribir Publicar
con calidad editorial?
De la falta de obras prácticas sobre
edición científica y técnica. No hay libros sobre cómo hacer ediciones
complejas; la mayoría de libros son sobre edición literaria, contratación de
autores, selección de obras, etc. Pero, ¿dónde documentarse cuando se necesita
editar un libro que tiene fotografías, dibujos, cuadros, gráficos, etc.? ¿Qué
bibliografía consultar cuando se quiere hacer llevar a cabo una edición —entendida
en sentido amplio— de obras como enciclopedias, manuales, libros prácticos,
etc.? ¿Cómo organizar y gestionar obras colectivas que, además, son obras que se
realizan encargo? Prácticamente no hay libros sobre estos temas.
Además, lo anterior se vio reforzado por
las consultas que recibo: mucha gente que quiere hacer libro y no sabe cuáles
son los procesos, por dónde empezar, qué profesionales contratar y cómo
reconocer a quién contratar.
Y
ahora hablemos de tu perfil como lectora:
¿Eres
aficionada a la lectura?¿Le dedicas muchas horas a lo largo del día?
Sí, a la lectura; no necesariamente de
libros. Hay muchos contenidos interesantes en blogs, revistas y otro tipo de
documentos.
¿Qué
tipo de literatura te gusta leer?
La no ficción (muchos libros de consulta)
y de narrativa me inclino por las novelas de aventuras, la novela negra y la
literatura de consumo.
¿Eres
lectora de libros de papel o también lees ebooks?
Los dos: si el contenido del libro es
mayoritariamente texto prefiero siempre el formato digital; si el texto es
reducido y preponderan otros elementos gráficos mucho mejor en papel.
¿Cuál
es tu autor favorito? ¿Nos podrías recomendar una obra de él?
No tengo autor favorito. Lo siento.
¿Recuerdas
algún libro de tu infancia con especial cariño? ¿Cuál es? ¿Por qué le tienes
especial cariño?
Sí, los títulos de Elige tu propia aventura. Con mis amigos armamos una especie de
club para poder leer toda la colección, ya que no podíamos comprarlos todos los
libros. Entonces, nos poníamos de acuerdo qué títulos comprar cada uno y luego
nos los prestábamos para poder leerlos a todos. Esos ejemplares aún están en la
casa de mis padres, en el pueblo donde nací.
¿Qué
estás leyendo ahora?
Un número de Texturas (tengo muchas lecturas atrasadas de artículos interesantes)
y en gateras esperan Falcó y Eva, de Pérez-Reverte.
¿Si
tuvieras que recomendar una novela cuál sería?
¿Una sola? Justo el libro que me viene a
la cabeza, que releo de vez en cuando y hace mucho tiempo que lo tengo, no es
una novela sino una antología de cuentos: Maridos,
de Ángeles Mastretta. Me gustan las novelas de Matilde Asensi, Julia Navarro, Arturo
Pérez-Reverte y las de Joaquín Barbero, y las novelas que tienen como
protagonista al cabo Holmes, de Carlos Laredo.
¿Tienes
más aficiones además de la literatura? ¿Nos podrías hablar un poco de ellas?
Sí, me gusta la jardinería y la huerta, y
me encanta reparar cosas, reciclarlas; soy bastante manitas y eso me ayuda a
desconectar del mundo tecnológico. Últimamente, ver series se va convirtiendo
también en una afición.
Y
ahora hablemos del futuro:
¿Estás
trabajando en algún nuevo proyecto? ¿Nos puedes contar algo sobre él?
Como siempre, estoy trabajando con
algunos libros de autores y otros de editoriales. Sí tengo un nuevo proyecto
—esto es primicia—: en un par de meses lanzo una tienda online con productos
digitales y algunos servicios relacionados con la edición y publicación de
libros. Y hasta ahí puedo contar. Soy de las que prefiere hablar cuando ya está
casi todo listo, y aún no es el caso.
¿Cuáles
son tus propósitos literarios para el próximo 2018?
No tengo, nunca me los planteo.
¿Qué
consejos darías a los escritores noveles que desean que sus novelas sean
publicadas?
Que tengan paciencia, que no se
desesperen por publicar, que se fijen bien con quién lo hacen y cómo, en qué
condiciones. Que si quieren ser escritores y lo abordan como una profesión esta
es una carrera de fondo y tendrán que hacer tropecientas cosas más además de
escribir; que deben ser conscientes de que no han escrito la mejor obra del
mundo y se va a vender porque sí; que recuerden que siempre tienen la sartén
por el mango, porque son los que poseen los derechos de sus obras y ellos
deciden si quieren cederlos, cuáles y a quién; y que soñar siempre es mejor
hacerlo despierto.
Para
acabar, si quieres decir algo a los lectores de esta entrevista las siguientes
líneas son todas tuyas.
Muchas
gracias, Mariana, y mucha suerte con Publicar
con calidad editorial y el resto de tus proyectos presentes y futuros.
/writer_174457185-56a327fc3df78cf7727c0e0b.jpg)
